1
00:00:00,876 --> 00:00:04,296
[MÚSICA ROCK ALTA]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
[CANTANDO]
-Eu quero ser o melhor

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Como ninguém nunca foi

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,847
Pegá-los é meu verdadeiro teste

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,684
Treiná-los é minha causa

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
Eu viajarei por toda a terra

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
Procurando por toda parte

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Cada Pokémon para entender

9
00:00:26,944 --> 00:00:30,030
O poder que está dentro

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
Pokémon, tenho que pegar todos eles

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
Somos você e eu

12
00:00:33,825 --> 00:00:34,534
[CRASH!]

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
Eu sei que é o meu destino

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,579
Pokémon

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,915
Ah, você é meu melhor amigo

16
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Em um mundo que devemos defender

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
Pokémon, tenho que pegar todos eles

18
00:00:45,212 --> 00:00:47,839
Um coração tão verdadeiro

19
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Nossa coragem nos ajudará

20
00:00:50,175 --> 00:00:53,637
Você me ensina e eu te ensino

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Pokémon

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,349
Tenho que pegar todos eles

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,976
Tenho que pegar todos eles

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Pokémon

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
-[CANTANDO]
Tenho que pegar todos eles

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Tenho que pegar todos eles

27
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
Pokémon

28
00:01:16,868 --> 00:01:18,537
Narrador:
Depois de cruzar as pastagens,

29
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
nossos heróis se encontram em
a Zona Safari

30
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
onde Pokémon selvagens vagam livremente,

31
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
apenas esperando para ser capturado.

32
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
[TODOS OS TRILHOS]

33
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
Uau, esse lugar é como um sonho.

34
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Pokémon onde quer que você olhe.

35
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
Deve ser a Safari Zone.

36
00:01:38,765 --> 00:01:39,808
Vamos começar a pegá-los.

37
00:01:39,891 --> 00:01:41,101
Espere um minuto, Ash.

38
00:01:41,184 --> 00:01:43,812
Ainda podemos estar
na reserva Pokémon.

39
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
Esta tem que ser a Safari Zone.

40
00:01:45,939 --> 00:01:49,192
Basta dar uma olhada
em todos esses Pokémon.

41
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Ah, é Chansey!

42
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
Aqui está minha chance.

43
00:01:52,070 --> 00:01:53,697
Eu vou pegar.

44
00:01:53,989 --> 00:01:54,698
[TODOS GRITAM]

45
00:01:54,990 --> 00:01:55,866
Congelar!

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
Largue essa Pokébola.

47
00:01:57,909 --> 00:02:00,245
Meu nome é Jenny, guarda-florestal de safári.

48
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Você está preso
para caça furtiva de Pokémon.

49
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
[TODOS GASP]

50
00:02:04,041 --> 00:02:05,292
Preso?

51
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Pi pikachu.

52
00:02:15,886 --> 00:02:18,555
Este é um nacional
Área de preservação de Pokémon.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
Está aqui para a criação
e proteção de Pokémon.

54
00:02:21,224 --> 00:02:22,309
Sinto muito.

55
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
Eu não sabia disso.

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
Bem, você parece
você realmente não sabia,

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,231
então vou deixar você ir
com um aviso desta vez.

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Ah, obrigado.

59
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
Bem, isso é tão legal
de você, Arqueira Jenny.

60
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Bem, estou feliz
isso está tudo esclarecido.

61
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
[ALARME BIP]

62
00:02:37,949 --> 00:02:41,745
Outro caçador furtivo!

63
00:02:41,828 --> 00:02:43,330
Deixe-nos ajudá-la, Jenny.

64
00:02:43,413 --> 00:02:45,749
Queremos fazer as pazes
pelo que aconteceu antes.

65
00:02:45,832 --> 00:02:47,459
-Obrigado.
Entre.

66
00:02:47,751 --> 00:02:48,460
Certo.

67
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
[CHOCALHOS DO MOTOR]

68
00:02:51,088 --> 00:02:54,091
[TODOS GRITANDO]

69
00:02:57,803 --> 00:02:58,803
MEOWTH: Lá estão eles.

70
00:02:58,845 --> 00:03:00,639
Tiramos a sorte grande.

71
00:03:00,847 --> 00:03:03,517
Pai Kangaskhan
e criança Pokémon.

72
00:03:03,809 --> 00:03:04,810
[CACKLES]

73
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
Tudo bem, pessoal,
hora de começar a trabalhar.

74
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
Prepare-se para problemas.

75
00:03:09,231 --> 00:03:11,149
Faça o dobro.

76
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Para proteger o mundo
da devastação.

77
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
Para unir todos os povos
dentro da nossa nação.

78
00:03:16,154 --> 00:03:18,782
Para denunciar os males
de verdade e amor.

79
00:03:18,865 --> 00:03:21,076
Para ampliar nosso alcance
para as estrelas acima.

80
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
-Jessie.
-James.

81
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Enquanto vocês dois estão de pé
em torno de recitar poesia,

82
00:03:25,831 --> 00:03:27,058
o Kangaskhan
vão fugir.

83
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
Vamos, apresse-se!

84
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Fique quieto, Meowth.

85
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
Nós sabemos o que fazer
sem você gritar.

86
00:03:31,962 --> 00:03:34,107
Temos que dizer nosso poema,
ou simplesmente não parece certo.

87
00:03:34,131 --> 00:03:39,052
Agora fique de lado
e nos observe trabalhar.

88
00:03:39,136 --> 00:03:40,178
O que você está fazendo?

89
00:03:40,303 --> 00:03:41,847
Estamos tentando
para capturar o Pokémon,

90
00:03:41,930 --> 00:03:43,140
não explodi-los.

91
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Fique quieto e observe.

92
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
[TODOS GASP]

93
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
[VOZ ELETRÔNICA] Kangaskhan.

94
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Um Pokémon pai.

95
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Uma vez próximo da extinção,

96
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
eles agora estão protegidos por lei
e habitar a Safari Zone.

97
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
Aborde com extrema cautela.

98
00:03:59,197 --> 00:04:00,991
O Kangaskhan é um Pokémon raro

99
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
que cria seus filhos
em seu bolso.

100
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
Eles atacarão violentamente
e sem aviso

101
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
se eles sentem que são jovens
estão ameaçados de alguma forma.

102
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Uau.

103
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Fogo.

104
00:04:15,130 --> 00:04:16,298
[TODOS ROSCANDO]

105
00:04:16,381 --> 00:04:17,883
Ei, o que é isso?

106
00:04:17,966 --> 00:04:19,050
-Lá!
Caçadores furtivos!

107
00:04:19,176 --> 00:04:20,051
[TODOS GASP]

108
00:04:20,177 --> 00:04:21,511
É a Equipe Rocket!

109
00:04:21,803 --> 00:04:23,555
Temos que detê-los!

110
00:04:23,847 --> 00:04:25,324
Receio que se estivermos
vou detê-los,

111
00:04:25,348 --> 00:04:27,309
nós vamos ter
fugir primeiro.

112
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Ambos:
O quê?

113
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
O que é isso?

114
00:04:30,854 --> 00:04:34,858
[TODOS RONSANDO]

115
00:04:34,941 --> 00:04:37,903
Kangaskhan se assusta facilmente,
mas quando eles ficam surpresos,

116
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
eles nunca param de carregar.

117
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
[TODOS GASP]

118
00:04:50,874 --> 00:04:51,583
É isso.

119
00:04:51,875 --> 00:04:56,087
Carregue diretamente em nossa rede.

120
00:04:56,171 --> 00:04:57,172
[TODOS ROSNHAM]

121
00:05:04,221 --> 00:05:05,221
[RISOS]

122
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Olhe para tudo
o poderoso Kangaskhan

123
00:05:07,057 --> 00:05:08,433
nós pegamos em nossa armadilha.

124
00:05:08,725 --> 00:05:10,936
Bem, bem,
qual devo escolher?

125
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Aquele pai e filho
com certeza parece legal.

126
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
[TODOS GRITANDO E ROSCANDO]

127
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Não podemos deixar a Equipe Rocket
saia impune disso.

128
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
Pikachu.

129
00:05:19,903 --> 00:05:21,988
Olhe para aqueles pobres
bebê Kangaskhan.

130
00:05:22,072 --> 00:05:24,491
Rápido, Jenny, temos que
faça algo para salvá-los.

131
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Não é bom.

132
00:05:26,159 --> 00:05:28,203
Eu superaqueci o motor
na última façanha.

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
Todos:
Hein?

134
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
[GRITOS DE VAPOR]

135
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
Kanga!

136
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
Eu reivindico este Pokémon
para a Equipe Rocket.

137
00:05:40,882 --> 00:05:43,468
[GRITOS]

138
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Quem fez isso?

139
00:05:44,844 --> 00:05:45,844
Quem está aí?

140
00:05:45,887 --> 00:05:47,639
Kanga!

141
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
Que som é esse?

142
00:05:49,140 --> 00:05:51,434
Kanga!

143
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
Kangas!

144
00:05:53,395 --> 00:05:54,437
Kangas!

145
00:05:54,729 --> 00:05:55,438
Kang!

146
00:05:55,730 --> 00:05:58,900
Kangas Kangas.

147
00:05:58,984 --> 00:06:01,736
O que aquele pequeno selvagem
acha que ele está fazendo?

148
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
Você não pode tê-los!

149
00:06:03,154 --> 00:06:05,991
Nós os pegamos.

150
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Kangas Kangas Kang!

151
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
[TODOS ROSNHAM]

152
00:06:09,786 --> 00:06:11,997
Eu não gosto do jeito
eles estão olhando para nós.

153
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Eles estão olhando diretamente para nós.

154
00:06:14,124 --> 00:06:16,501
Pare de tagarelar e vamos
saia daqui rápido.

155
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Kangas Kang!

156
00:06:20,171 --> 00:06:24,384
[TODOS GASP]

157
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
[TODOS OS GRITOS]

158
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
Kangaskhan!

159
00:06:37,314 --> 00:06:41,443
AMBOS: Equipe Rocket
decolando novamente.

160
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Kangaskhan!

161
00:06:43,862 --> 00:06:46,698
[TODOS GRITANDO]

162
00:06:48,450 --> 00:06:50,535
Kangas Kangaskhan!

163
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
[TODAS AS CONVERSAS]

164
00:06:55,332 --> 00:06:58,376
É incrível como ele consegue
comande todos aqueles Kangaskhan

165
00:06:58,460 --> 00:07:00,337
com apenas gritando assim.

166
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
-Hum, sim.
Ele é muito bom.

167
00:07:02,339 --> 00:07:05,467
Apenas uma criança, mas ele poderia se tornar
um famoso treinador Pokémon.

168
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Eu ouço alguma coisa.

169
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
Huh?

170
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Quem é aquele?

171
00:07:17,854 --> 00:07:18,730
Saudações.

172
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Por favor, desculpe o barulho.

173
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
Você é a Zona Safari
Ranger Pokémon?

174
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
Sim.

175
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Deixe-me apresentar-me.

176
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Sou o pai do Tommy.

177
00:07:27,906 --> 00:07:29,324
Eu vim aqui porque ouvi

178
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
que alguém tinha visto meu filho,
Tommy, nesta área.

179
00:07:32,994 --> 00:07:35,747
Seu filho, Tommy,
está aqui na Safari Zone?

180
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
Papai, acho que temos que contar
um pouco mais sobre Tommy.

181
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
-Claro.
Você tem razão.

182
00:07:40,710 --> 00:07:41,419
Me perdoe.

183
00:07:41,711 --> 00:07:42,962
-Certo.
-Claro.

184
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
Você pode explicar o resto
de volta à estação.

185
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Uma ideia esplêndida.

186
00:07:49,177 --> 00:07:51,805
Aconteceu há cinco anos.

187
00:07:51,888 --> 00:07:55,016
Tommy tinha apenas três anos
quando decidimos levá-lo conosco

188
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
em uma viagem em família
ao redor do mundo.

189
00:07:57,894 --> 00:07:59,938
Isso está correto.

190
00:08:00,063 --> 00:08:03,066
[GUINHO DE POKÉMON]

191
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Veja, Tommy, olhe tudo
o Pokémon lá embaixo.

192
00:08:08,738 --> 00:08:10,407
Aqui, dê uma olhada mais de perto.

193
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
Papai, tenha cuidado!

194
00:08:11,908 --> 00:08:13,076
Não se preocupe, minha querida.

195
00:08:13,159 --> 00:08:15,745
Tommy está se divertindo muito.

196
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
[GRITOS]

197
00:08:17,872 --> 00:08:18,581
Tommy!

198
00:08:18,873 --> 00:08:19,934
Não se preocupe com ele, mamãe.

199
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
Ele só quer
para ver mais de perto.

200
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
Que menino inteligente é o nosso Tommy.

201
00:08:29,426 --> 00:08:31,970
Não há nada
mas sobrou um pára-quedas.

202
00:08:32,053 --> 00:08:33,972
Talvez se você tivesse
estava segurando ele,

203
00:08:34,097 --> 00:08:35,223
isso não teria acontecido.

204
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
A culpa é sua!

205
00:08:37,851 --> 00:08:40,812
Desde aquele dia,
procuramos alto e baixo,

206
00:08:40,937 --> 00:08:43,481
mas não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

207
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
[CHORAMOS]

208
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
Pare com isso, Pikachu.

209
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
Você vai me fazer chorar também.

210
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
É exatamente como papai disse.

211
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Nós olhamos o máximo que pudemos
mas não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.

212
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
Então alguém nos enviou
uma foto de um menino

213
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
que lidera um bando enorme
de Kangaskhan

214
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
aqui na Safari Zone.

215
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
eu sempre soube
que esse dia chegaria.

216
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
Alguém estava vinculado
ver Tommy em algum lugar.

217
00:09:04,753 --> 00:09:05,962
Eu sei que é um incômodo,

218
00:09:06,045 --> 00:09:08,339
mas você consideraria
nos ajudando em nossa busca?

219
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Faremos qualquer coisa.

220
00:09:10,383 --> 00:09:12,177
Aqui está a foto.

221
00:09:12,302 --> 00:09:14,095
Se Tommy ainda estiver vivo,

222
00:09:14,179 --> 00:09:16,264
ele teria mais ou menos essa idade.

223
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
Ah, você quer dizer Tomo.

224
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
Você não terá que procurar muito.

225
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
O endereço dele está listado aqui
no diretório Safari Zone.

226
00:09:22,812 --> 00:09:23,855
[GASPS]

227
00:09:23,938 --> 00:09:25,440
-Sério?
Graças a Deus.

228
00:09:25,732 --> 00:09:28,276
Nós o vimos na selva
pouco antes de você chegar.

229
00:09:28,359 --> 00:09:29,444
Meus amigos e eu ficaríamos felizes

230
00:09:29,736 --> 00:09:31,005
para ajudá-lo a encontrá-lo
se você quiser que nós façamos.

231
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
Pika pi.

232
00:09:32,030 --> 00:09:33,865
Ah, por favor, deixe-nos ajudá-lo.

233
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Seria um prazer.

234
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
Muito obrigado a todos.

235
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Agora podemos finalmente
estar unido ao nosso filho

236
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
e viver juntos como uma família.

237
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
TODOS: Quem é esse Pokémon?

238
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
É Kangaskhan!

239
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Kangaskhan.

240
00:10:01,267 --> 00:10:05,188
Ah, é lindo andar
pela selva assim.

241
00:10:05,271 --> 00:10:08,566
[TODOS GEMINANDO E OFEGANDO]

242
00:10:08,858 --> 00:10:11,236
Como acabamos
com um trabalho como este?

243
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
É porque você teve que ir
e voluntariar todos nós.

244
00:10:14,405 --> 00:10:17,075
Você é quem disse:
"ah, por favor, deixe-nos ajudá-lo."

245
00:10:17,158 --> 00:10:19,953
Por que tivemos que ir
e abrir nossas bocas grandes?

246
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Peço desculpas por isso.

247
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
Papai não sai muito,

248
00:10:23,164 --> 00:10:24,916
e ele não é
na melhor forma.

249
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Eu admito.

250
00:10:28,002 --> 00:10:28,711
Pika!

251
00:10:29,003 --> 00:10:30,505
[CHORAMING]

252
00:10:30,797 --> 00:10:32,632
Espere, o que é isso?

253
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Todos:
Hein?

254
00:10:34,008 --> 00:10:35,510
-Minha lombalgia.
Ah.

255
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
[SQUEAKS]

256
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
Um bebê Kangaskhan.

257
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Parece que está ferido.

258
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
Deixe isso comigo.

259
00:10:43,142 --> 00:10:44,394
Você pode tratar isso, Brock?

260
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Não se esqueça, Ash,
eu tenho estudado

261
00:10:46,729 --> 00:10:48,940
ser o mundo
melhor criador de Pokémon.

262
00:10:49,065 --> 00:10:51,526
Você vai ficar bem.

263
00:10:51,818 --> 00:10:52,819
Isso vai doer um pouco,

264
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
mas isso fará sua ferida
curar mais rápido.

265
00:10:54,737 --> 00:10:55,737
Eu prometo.

266
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
[GRITANDO]

267
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Olhe atrás de você!

268
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
[GEMIDO]

269
00:11:03,746 --> 00:11:04,746
Pika pi!

270
00:11:04,914 --> 00:11:05,623
Tomo!

271
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
Você machucou Kangaskhan.

272
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
Que ruim.

273
00:11:08,376 --> 00:11:09,544
Não, não fizemos.

274
00:11:09,836 --> 00:11:11,796
Brock estava apenas tentando
para ajudar o bebê Kangaskhan

275
00:11:11,921 --> 00:11:12,921
porque está machucado.

276
00:11:12,964 --> 00:11:15,133
Isto é, até você jogar
seu bumerangue para ele.

277
00:11:15,258 --> 00:11:18,136
Agora peça desculpas!

278
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
Qual é o problema?

279
00:11:20,430 --> 00:11:21,973
Vocês ou Pokémon?

280
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
Eu sou uma pessoa, seu nojento!

281
00:11:25,268 --> 00:11:26,394
Depressa, minha querida.

282
00:11:26,477 --> 00:11:29,147
Parece que eles podem ter
encontrei nosso Tommy.

283
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
Huh?

284
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Quem é você, velho?

285
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
Eu sou papai, esta é sua mãe,

286
00:11:33,902 --> 00:11:35,820
e você é nosso filho, Tommy.

287
00:11:35,904 --> 00:11:38,698
Tommy, volte para casa
com sua mamãe e seu papai.

288
00:11:42,243 --> 00:11:44,037
Eles são Pokémon ou pessoas?

289
00:11:44,120 --> 00:11:45,747
Eles são pessoas - uh, pessoas!

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,916
Tommy essas duas pessoas
seus pais são-

291
00:11:47,999 --> 00:11:49,459
Sua mãe e seu pai.

292
00:11:49,751 --> 00:11:52,086
Eles estão procurando por você
por muito tempo.

293
00:11:52,170 --> 00:11:53,171
-Mãe?
Pai?

294
00:11:53,254 --> 00:11:54,756
Não adianta, Ash.

295
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
Ele não os conhece.

296
00:11:56,049 --> 00:11:58,760
Ele tinha apenas três
quando eles foram separados.

297
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Dê uma boa olhada.

298
00:12:00,303 --> 00:12:02,847
Tente lembrar.

299
00:12:02,931 --> 00:12:05,308
Esta é sua mãe
e seu pai,

300
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
e seu nome verdadeiro é Tommy.

301
00:12:07,977 --> 00:12:09,228
Pense bem, Tommy.

302
00:12:09,312 --> 00:12:12,106
Tente se lembrar, Tommy.

303
00:12:12,190 --> 00:12:15,109
[TODOS CANTANDO]
Kangaskhan

304
00:12:15,193 --> 00:12:18,196
[CANTANDO E CANTORANDO]

305
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Tommy.

306
00:12:44,889 --> 00:12:45,932
Você me conhece, filho?

307
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Você se lembra deles agora, Tommy?

308
00:12:48,267 --> 00:12:50,103
[GEMIDO]

309
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Tomo Mama Kangaskhan!

310
00:12:51,896 --> 00:12:53,856
Mamãe Kangaskhan!

311
00:12:53,940 --> 00:12:55,608
[GEMIDO]

312
00:12:55,900 --> 00:12:57,151
O que você está fazendo, papai?

313
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
Ele vai ficar bem.

314
00:12:58,820 --> 00:13:01,531
Vamos apenas levá-lo para casa
e começar do zero.

315
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Olha o que você fez com ele!

316
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
Tommy, você pode me ouvir?

317
00:13:06,119 --> 00:13:08,037
Tommy.
Tommy!

318
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Tommy, meu garotinho.

319
00:13:13,084 --> 00:13:14,627
Mamãe.

320
00:13:14,919 --> 00:13:16,004
Mamãe!

321
00:13:16,087 --> 00:13:19,090
[RISOS]

322
00:13:20,758 --> 00:13:21,758
Tommy.

323
00:13:21,801 --> 00:13:24,137
Tommy!

324
00:13:24,220 --> 00:13:25,263
Tommy.

325
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
Você está bem, Tommy?

326
00:13:28,016 --> 00:13:28,933
Mamãe.

327
00:13:29,017 --> 00:13:29,934
Tommy.

328
00:13:30,018 --> 00:13:32,186
Oh, meu garotinho se lembra de mim.

329
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
Aquela batida na cabeça

330
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
deve ter ajudado
traga a memória do seu filho de volta.

331
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
Tommy, meu garoto, lembra do papai?

332
00:13:38,234 --> 00:13:40,903
Dá!

333
00:13:40,987 --> 00:13:43,614
Uma memória de cada vez,
ok, papai?

334
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
Perdoe-nos, Tommy.

335
00:13:45,324 --> 00:13:47,076
Você deve ter se sentido tão solitário.

336
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
Nunca mais nos separaremos.

337
00:13:49,912 --> 00:13:50,997
Agora vamos para casa.

338
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Sua mãe e seu pai
estive procurando

339
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
tudo acabado para você
durante anos, Tommy.

340
00:13:55,752 --> 00:13:58,546
Eu sei que vai ser difícil
para deixar o Kangaskhan, Tommy,

341
00:13:58,838 --> 00:14:00,065
mas não seria
muito melhor

342
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
morar com seus pais verdadeiros?

343
00:14:01,799 --> 00:14:04,844
Às vezes, o verdadeiro pai
aquele que te cria,

344
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
mas isso é um verdadeiro
situação incomum.

345
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Tomo Mama Kangaskhan,

346
00:14:14,937 --> 00:14:17,148
mas esta senhora Tomo Mama também.

347
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Você não pode viver
com os dois, Tommy.

348
00:14:19,317 --> 00:14:20,610
Kangaskhan mamãe também!

349
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Esta senhora mamãe também!

350
00:14:21,986 --> 00:14:23,654
A cabeça do Tommy está mal.

351
00:14:23,946 --> 00:14:25,323
Tommy.

352
00:14:25,406 --> 00:14:26,324
Huh?

353
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
Eu preciso de sua ajuda.

354
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Alguém está caçando furtivamente
Kangaskhan novamente.

355
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
[TODOS GASP]

356
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
Ah!

357
00:14:32,789 --> 00:14:34,123
Kanga Kangaskhan!

358
00:14:34,207 --> 00:14:35,124
Tommy!

359
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
Vamos, vamos.

360
00:14:38,294 --> 00:14:41,089
Kanga!

361
00:14:41,172 --> 00:14:43,508
Tommy deve sentir
que aqueles Kangaskhan

362
00:14:43,800 --> 00:14:46,469
afinal, são seus pais verdadeiros.

363
00:14:46,761 --> 00:14:49,222
Ele está completamente
se transformou em Tomo.

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,808
Acho que teremos que desistir.

365
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
Não diga isso, mamãe.

366
00:14:53,851 --> 00:14:55,686
No fundo,
Tommy ainda é nosso garoto.

367
00:14:55,978 --> 00:14:57,396
Papai.

368
00:14:57,480 --> 00:14:58,856
Sim?

369
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
[CHOCALHOS DO MOTOR]

370
00:15:05,363 --> 00:15:07,698
Tudo bem, vamos
esse show na estrada.

371
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Agora vou apresentar minha impressão

372
00:15:09,951 --> 00:15:12,370
de um Kangaskhan ferido
para sua diversão.

373
00:15:12,453 --> 00:15:14,247
[EM VOZ BAIXA]
Kangaskhan!

374
00:15:14,330 --> 00:15:15,873
Kangaskhan!

375
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
Kangaskhan!
Kangaskhan!

376
00:15:19,085 --> 00:15:21,879
[TODOS GRUNINDO]

377
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
Kangaskhan Kangas.

378
00:15:26,259 --> 00:15:30,304
Huh?
Huh?

379
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Eles estão vindo para cá.

380
00:15:31,681 --> 00:15:33,224
Eles não podem dizer que é falso.

381
00:15:33,307 --> 00:15:34,225
[RISOS]

382
00:15:34,308 --> 00:15:35,393
Nosso plano é um sucesso.

383
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
Finalmente estamos
pegando nosso Pokémon.

384
00:15:37,103 --> 00:15:39,564
James, coloque o Kangaskhan
dormir,

385
00:15:39,856 --> 00:15:40,976
e vamos reunir todos eles!

386
00:15:41,023 --> 00:15:44,569
Disparando tranquilizante.

387
00:15:44,861 --> 00:15:47,697
[TODOS GRUNINDO E GRITANDO]

388
00:15:50,449 --> 00:15:51,993
[ROSCANDO]

389
00:15:52,076 --> 00:15:53,411
[GRITA]

390
00:15:53,494 --> 00:15:58,291
[grunhidos]

391
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
Cangas...

392
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Agora é a nossa chance.

393
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
Vamos pegar nosso novo Kangaskhan.

394
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
Kangas!

395
00:16:10,678 --> 00:16:12,013
Você é mau, Kangaskhan.

396
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
Tomo com raiva!

397
00:16:15,683 --> 00:16:16,392
Kangaskhan?

398
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
É o garoto da selva.

399
00:16:17,768 --> 00:16:19,437
Ele arruinou nosso plano da última vez.

400
00:16:19,729 --> 00:16:21,439
Desta vez, vamos mostrar a ele
quem é o chefe.

401
00:16:24,358 --> 00:16:25,610
Soco Foguete.

402
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
Aquela Equipe Rocket.

403
00:16:30,072 --> 00:16:31,157
Temos que detê-los.

404
00:16:35,161 --> 00:16:37,455
Bulbasaur, eu escolho você.

405
00:16:41,042 --> 00:16:42,251
Bulbasauro!

406
00:16:42,335 --> 00:16:43,544
Bulbasaur, rápido.

407
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Use seu chicote de videira agora!

408
00:16:50,259 --> 00:16:52,470
Squirtle, eu escolho você.

409
00:16:52,762 --> 00:16:53,762
Squirtle, Squirtle.

410
00:16:53,888 --> 00:16:54,888
Squirtle, vá!

411
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
Dê a eles
seu ataque Skull Bash.

412
00:16:56,432 --> 00:16:57,308
Squirtle!

413
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
Squirtle!

414
00:16:59,227 --> 00:17:00,227
Esguicho!

415
00:17:00,269 --> 00:17:01,646
Kanga!

416
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
Toda aquela batida
está me dando dor de cabeça.

417
00:17:07,652 --> 00:17:08,819
Isso deve consertar isso.

418
00:17:16,285 --> 00:17:17,161
Huh?

419
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
Você tem sido um menino mau.

420
00:17:18,955 --> 00:17:19,830
Tommy!

421
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
Pikachu.

422
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Pica.

423
00:17:22,792 --> 00:17:24,794
Charmander, eu escolho você.

424
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Cara!

425
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
Pikachu, Charmander,

426
00:17:28,422 --> 00:17:30,341
Trovão Choque e Lança-chamas.

427
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
Pikachu!

428
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Kanga!

429
00:17:42,270 --> 00:17:44,146
[TODOS GRITANDO]

430
00:17:44,230 --> 00:17:45,356
Ótimo!

431
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Tomo faça isso!

432
00:17:49,944 --> 00:17:51,112
Oh não!

433
00:17:51,195 --> 00:17:52,363
Entre rápido!

434
00:17:55,825 --> 00:17:56,867
[RISOS]

435
00:17:56,993 --> 00:17:59,203
Eles pensam
eles nos derrotaram, não é?

436
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
Vamos dar-lhes um gostinho
do nosso Super Soco.

437
00:18:01,706 --> 00:18:03,916
Um Super Punch chegando.

438
00:18:04,000 --> 00:18:06,043
Todos:
Hein?

439
00:18:06,168 --> 00:18:07,044
Não se preocupe!

440
00:18:07,169 --> 00:18:09,130
Estamos vindo para salvá-lo, Tommy!

441
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
[TODOS GRITANDO]

442
00:18:19,181 --> 00:18:22,143
TODOS: Parece a Equipe Rocket
decolando novamente.

443
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
Os pais do Tommy salvaram-nos a todos.

444
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Eles se sacrificaram

445
00:18:38,034 --> 00:18:40,411
então eles poderiam
salvar a vida de seu filho.

446
00:18:40,703 --> 00:18:42,955
Eles realmente o amavam.

447
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
[CHORAMOS]

448
00:18:45,750 --> 00:18:48,586
[SOLUÇANDO]

449
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
Pikachu.

450
00:19:02,058 --> 00:19:05,061
[CANTO abafado]

451
00:19:06,687 --> 00:19:11,859
Você é meu pequeno Tommy

452
00:19:11,942 --> 00:19:12,985
Hein?

453
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
Tommy, seu pai e eu decidimos

454
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
que se você ama
o Kangaskhan tanto,

455
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
ficaremos aqui e protegeremos
o Pokémon com você.

456
00:19:19,784 --> 00:19:22,912
Deixe mamãe e papai
junte-se à sua família, Tommy.

457
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Todos:
Hein?

458
00:19:26,165 --> 00:19:27,291
Papai.

459
00:19:27,375 --> 00:19:28,584
Mamãe.

460
00:19:28,876 --> 00:19:31,045
[GRITA]

461
00:19:31,128 --> 00:19:33,798
Estaremos juntos
de agora em diante, Tommy.

462
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Bom.

463
00:19:45,768 --> 00:19:48,121
ASH: Você acha que Tommy e seu
os pais realmente podem ser uma família?

464
00:19:48,145 --> 00:19:49,772
BROCK: Ash, eles se amam
outro.

465
00:19:49,855 --> 00:19:51,232
Eles ficarão bem.

466
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
Pode ser difícil, no entanto.

467
00:19:52,900 --> 00:19:55,486
Afinal, eles estavam separados
por cinco anos.

468
00:19:55,778 --> 00:19:58,864
E vai ser difícil
para eles até mesmo se comunicarem.

469
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
Pikachu.

470
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Pica?

471
00:20:01,784 --> 00:20:02,784
Pika pika!

472
00:20:02,827 --> 00:20:03,744
Todos:
Hein?

473
00:20:03,828 --> 00:20:05,413
[RISOS]

474
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
TODOS: Kangas Kangas
Kangaskhan!

475
00:20:13,003 --> 00:20:14,964
AMBOS: Kangas Kangas
Kangaskhan!

476
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
Acho que você está certo, Brock.

477
00:20:16,841 --> 00:20:19,176
Como eu disse,
eles ficarão bem.

478
00:20:19,260 --> 00:20:21,137
Kanga Kangaskhan!

479
00:20:21,220 --> 00:20:23,681
NARRADOR: Vendo
a família feliz reunida,

480
00:20:23,973 --> 00:20:25,307
Ash se lembra de sua própria mãe

481
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
esperando pacientemente
para ele em Pallet.

482
00:20:27,977 --> 00:20:30,271
Mas agora os nossos heróis viajam,

483
00:20:30,354 --> 00:20:33,983
ansioso por mais novas aventuras
e mais novos Pokémon.

484
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
TODOS: Kangas Kangas
Kangaskhan!

485
00:20:38,821 --> 00:20:40,531
[RISADA]

486
00:20:40,823 --> 00:20:43,534
Acho que tal filho tal pai.

487
00:20:49,331 --> 00:20:50,541
Não vá embora.

488
00:20:50,833 --> 00:20:52,209
O Pokérap é o próximo.

489
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Pokémon!

490
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Pokémon.

491
00:21:00,176 --> 00:21:02,261
Atenção, todos os treinadores Pokémon.

492
00:21:02,344 --> 00:21:04,305
Você tem
o que é preciso para ser o melhor?

493
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
Hoje, faremos 30 Pokémon.

494
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
É o teste final.

495
00:21:07,975 --> 00:21:08,994
[CANTANDO]
-Tenho que pegar todos

496
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Tenho que pegar todos eles

497
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Tenho que pegar todos eles,
tenho que pegar todos eles

498
00:21:21,780 --> 00:21:26,076
Pelo menos 150 ou mais para ver

499
00:21:26,160 --> 00:21:30,915
Para ser um mestre Pokémon
é meu destino

500
00:21:39,507 --> 00:21:40,674
Nada mal, nada mal.

501
00:21:40,966 --> 00:21:41,842
Ei, não seja arrogante.

502
00:21:41,926 --> 00:21:43,260
Amanhã é a parte mais difícil.

503
00:21:43,344 --> 00:21:45,221
Estamos a caminho
até 150 Pokémon.

504
00:21:45,304 --> 00:21:47,181
Não há como nos parar.

505
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
[CANTANDO]
-Pegue-os, pegue-os

506
00:21:48,807 --> 00:21:50,643
Tenho que pegar todos eles,
tenho que pegar todos eles

507
00:21:50,935 --> 00:21:52,269
Pokémon, pegue-os, pegue-os

508
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
Tenho que pegar todos eles,
tenho que pegar todos eles

509
00:21:54,897 --> 00:21:56,357
Pokémon, pegue-os, pegue-os

510
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Tenho que pegar todos eles

511
00:21:58,067 --> 00:21:59,985
Pokémon

512
00:22:00,069 --> 00:22:03,531
[MÚSICA ROCK ALTA]

513
00:22:03,822 --> 00:22:06,200
[CANTANDO]
-Eu quero ser o melhor

514
00:22:06,283 --> 00:22:09,787
Como ninguém nunca foi

515
00:22:09,870 --> 00:22:13,123
Pegá-los é meu verdadeiro teste

516
00:22:13,249 --> 00:22:16,919
Treiná-los é minha causa

517
00:22:17,002 --> 00:22:19,505
Eu viajarei por toda a terra

518
00:22:19,797 --> 00:22:23,008
Procurando por toda parte

519
00:22:23,092 --> 00:22:25,970
Cada Pokémon para entender

520
00:22:26,053 --> 00:22:29,098
O poder que está dentro

521
00:22:29,181 --> 00:22:31,267
Pokémon, tenho que pegar todos eles

522
00:22:31,350 --> 00:22:32,810
Somos você e eu

523
00:22:32,935 --> 00:22:33,811
[CRASH!]

524
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
Eu sei que é o meu destino

525
00:22:35,938 --> 00:22:36,647
Pokémon

526
00:22:36,939 --> 00:22:38,983
Ah, você é meu melhor amigo

527
00:22:39,066 --> 00:22:42,403
Em um mundo que devemos defender

528
00:22:42,486 --> 00:22:44,321
Pokémon, tenho que pegar todos eles

529
00:22:44,446 --> 00:22:47,116
Um coração tão verdadeiro

530
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
Nossa coragem nos ajudará

531
00:22:49,451 --> 00:22:52,830
Você me ensina e eu te ensino

532
00:22:52,955 --> 00:22:54,999
Pokémon

533
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
Tenho que pegar todos eles

534
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
Tenho que pegar todos eles

535
00:22:58,252 --> 00:22:59,587
Pokémon